nimi tulee kuollutta merkitsevästä marras-sanasta. Marraskuussa routainen maa makaa »martaana». Kasvit valmistautuvat talveen ja yöpakkaset kiristyvät. Muita nimiä marraskuulle ovat muun muassa »keurikuu» ja »routakuu».
Sanottiin, että marraskuussa alkava talvi ei kauan kestä, toisin kuin lokakuun tai joulukuun talvi. Marraskuun pakkaset ennustavat leutoa säätä ainakin helmikuun kynttilänpäivään asti.
Kuu oli kalastajille kiireistä aikaa, sillä vahvimmat ja onnekkaimmat verkot, rysät ja talvinuotat valmistettiin marraskuussa. Ne piti saada valmiiksi viimeistään Antin päivään mennessä.
Marraskuista puuta pidettiin lujana lahoamista vastaan, joten rakennushirret pyrittiin kaatamaan tähän aikaan vuodesta. Kotitilalla lehmien terveyttä lujitettiin talvea varten pesemällä ne suopursuvedellä marraskuun aikana.
The Finnish name for November (marraskuu) comes from the old word ‘marras’, meaning ‘dead’. In November, the dark frozen ground lays still almost like it was dead. Plants prepare for winter and nightly temperatures get colder. Other names for November include ‘keurikuu’ (kekri’s month) and ‘routakuu’ (frost-month).
It was said that if winter began in November it would not last long, contrary to winter that started in October or December. Cold weather in November predicted the winter would be mild at least until Candle’s Day in early February.
November was a busy time for fishermen, as it was said that the strongest fish nets and luckiest traps were made during this month. Nets and traps were supposed to be completed by Antti’s Day (November 30).
It was also believed that wood cut in November had good resistance against rotting, and hence timbers for buildings were often cut in November. At the home farm the cattle's health was strengthened by washing the animals with a water mixed with marsh labrador tea.
Vuodenkiertoon liittyvissä päivityksissä tärkeimmät lähteet ovat: Jouko Hautalan toimittama Vanhat merkkipäivät (SKS, 2000), Kustaa Vilkunan Vuotuinen ajantieto (Otava 1950, 2010), Laihon ja Heikkisen toimittama Vanhan kansan merkkipäivät (Karisto, 2009) sekä Matti Varosen Vainajainpalvelus muinaisilla suomalaisilla (SKS 1898, Salakirjat 2009).
Sanottiin, että marraskuussa alkava talvi ei kauan kestä, toisin kuin lokakuun tai joulukuun talvi. Marraskuun pakkaset ennustavat leutoa säätä ainakin helmikuun kynttilänpäivään asti.
Kuu oli kalastajille kiireistä aikaa, sillä vahvimmat ja onnekkaimmat verkot, rysät ja talvinuotat valmistettiin marraskuussa. Ne piti saada valmiiksi viimeistään Antin päivään mennessä.
Marraskuista puuta pidettiin lujana lahoamista vastaan, joten rakennushirret pyrittiin kaatamaan tähän aikaan vuodesta. Kotitilalla lehmien terveyttä lujitettiin talvea varten pesemällä ne suopursuvedellä marraskuun aikana.
The Finnish name for November (marraskuu) comes from the old word ‘marras’, meaning ‘dead’. In November, the dark frozen ground lays still almost like it was dead. Plants prepare for winter and nightly temperatures get colder. Other names for November include ‘keurikuu’ (kekri’s month) and ‘routakuu’ (frost-month).
It was said that if winter began in November it would not last long, contrary to winter that started in October or December. Cold weather in November predicted the winter would be mild at least until Candle’s Day in early February.
November was a busy time for fishermen, as it was said that the strongest fish nets and luckiest traps were made during this month. Nets and traps were supposed to be completed by Antti’s Day (November 30).
It was also believed that wood cut in November had good resistance against rotting, and hence timbers for buildings were often cut in November. At the home farm the cattle's health was strengthened by washing the animals with a water mixed with marsh labrador tea.
Vuodenkiertoon liittyvissä päivityksissä tärkeimmät lähteet ovat: Jouko Hautalan toimittama Vanhat merkkipäivät (SKS, 2000), Kustaa Vilkunan Vuotuinen ajantieto (Otava 1950, 2010), Laihon ja Heikkisen toimittama Vanhan kansan merkkipäivät (Karisto, 2009) sekä Matti Varosen Vainajainpalvelus muinaisilla suomalaisilla (SKS 1898, Salakirjat 2009).
 |
| Saariselällä hiihto alkaa 10.10 klo 10 vuosittain, jatkuen marraskuussa latujen pidentyessä. |
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti