Perinteinen Náhuatl-rukous

Vapautan vanhempani siitä tunteesta, että he olisivat epäonnistuneet vanhempina. Vapautan lapseni tarpeesta tehdä minut ylpeäksi, jotta he voivat elää omalla tavallaan, omaa sydäntään seuraten. Vapautan kumppanini velvollisuudesta saada minut tuntemaan itseni kokonaiseksi.

Minusta ei puutu mitään. Kaikkina aikoina opin yhdessä olentojen kanssa, jotka ympäröivät minua. Kiitän isovanhempiani ja esivanhempiani, jotka kohtasivat toisensa, niin että minä saan tänään hengittää elämää.

Ja vapautan heidät menneisyydessä tehdyistä virheistä sekä toiveista, joita he eivät pystyneet täyttämään, koska tiedän, että he tekivät parhaansa niissä olosuhteissa ja siinä tietoisuudessa, joka heillä sillä hetkellä oli.

Kunnioitan heitä, rakastan heitä ja myönnän, että he ovat syyttömiä. Koska paljastan sieluni heille, he tietävät että en salaa heiltä mitään enkä ole heille velkaa mistään enempää kuin sen, että pysyn uskollisena itselleni ja omalle olemassaololleni ja että vaellan sydämeni viisauden ohjaamana.

Olen tietoinen siitä, että toteutan elämäntehtävääni vapaana näkyvistä ja näkymättömistä perhevelvollisuuksista, jotka saattaisivat häiritä rauhaani ja onnellisuuttani, sillä ne ovat tärkeimmät velvollisuuteni.

Sanoudun irti pelastajan roolista olla se, joka yhdistää tai täyttää toisten odotukset. Ja oppimalla rakkauden kautta siunaan syvintä olemustani sekä tapaani ilmaista itseäni, vaikka joku ei ehkä minua ymmärrä.

Ymmärrän itseäni, koska minä yksin olen elänyt ja kokenut oman tarinani; koska tunnen itseni, tiedän kuka olen, tiedän mitä tunnen, tiedän mitä teen ja tiedän miksi niin teen.

Kunnioitan ja hyväksyn.

Kunnioitan jumaluutta minussa ja sinussa.

Olemme vapaita.

(Vapaa käännös by me,

Merja Vidgren  

 englanninkielinen teksti;

I release my parents from the feeling that they have failed with me.

I release my children from the need to make me proud, so that they can write their own ways, according to their hearts.

I release my partner from the obligation to make me feel complete.

I lack nothing in myself.

I learn with all the beings that surround me through all time.

I thank my grandparents and ancestors who met so that today I breathe life.

And I release them from the faults of the past and from the wishes they did not fulfill, aware that they did the best they could to resolve their situations, within the consciousness they had at that moment.

I honor them, I love them, and I recognize their innocence.

I bare my soul before their eyes and that is why they know that I do not hide or owe anything, more than being faithful to myself and my own existence walking with the wisdom of the heart.

I am aware that I am fulfilling my life project, free of visible and invisible family loyalties that may disturb my peace and my happiness, which are my greatest responsibilities.

I renounce the role of savior, of being the one who unites or who fulfills the expectations of others. And learning through LOVE, I bless my essence and my way of expressing, although there may be someone who cannot understand me.

I understand myself, because only I lived and experienced my story; because I know myself, I know who I am, what I feel, what I do and why I do it.

I respect and approve.

I honor the Divinity in me and in you.

We are free.

- A Traditional Náhuatl Prayer